1
00:00:03,270 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,109
( jeu de thème doux)
3
00:00:15,782 --> 00:00:17,961
ALEX : C'est écrit ici :
au siècle prochain
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,597
les gens vivront
plus longtemps, en restant en meilleure santé,
5
00:00:20,621 --> 00:00:23,500
et 5 pour cent des garçons
et 10 pour cent des filles
6
00:00:23,524 --> 00:00:27,337
né dans les cinq prochaines années
vivra jusqu'à plus de 100 ans.
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,239
Walker, n'est-ce pas incroyable ?
8
00:00:29,263 --> 00:00:31,174
Est-ce que ça dit pourquoi
deux fois plus de filles
9
00:00:31,198 --> 00:00:33,210
vivra jusqu'à la fin
100 que les garçons ?
10
00:00:33,234 --> 00:00:35,412
Non, mais je sais pourquoi.
11
00:00:35,436 --> 00:00:36,579
Moi aussi.
12
00:00:36,603 --> 00:00:38,181
Parce qu'un mec ne peut pas
mettre un mot sur le bord
13
00:00:38,205 --> 00:00:39,282
et ça le rend fou.
14
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
Très drôle.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,619
Non, c'est parce que les femmes
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,922
exprimer ses sentiments
et ses émotions plus librement.
17
00:00:45,946 --> 00:00:48,158
Nous ne gardons pas les choses
mis en bouteille à l'intérieur.
18
00:00:48,182 --> 00:00:50,260
Je veux dire, tous ceux
des sentiments inexprimés,
19
00:00:50,284 --> 00:00:51,895
c'est ce qui te rend malade.
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,062
Pensez-y.
21
00:00:53,086 --> 00:00:54,765
Je veux dire, où est-ce que
ces sentiments disparaissent ?
22
00:00:54,789 --> 00:00:56,666
Est-ce qu'ils viennent de s'évaporer ?
23
00:00:56,690 --> 00:00:58,168
Non.
24
00:00:58,192 --> 00:01:00,703
Ils trouvent une petite poche
et ils s'enterrent
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,639
et ils s'infectent et
c'est ce qui crée des tumeurs,
26
00:01:02,663 --> 00:01:05,742
l'hypertension artérielle,
probablement un cancer, nommez-le.
27
00:01:05,766 --> 00:01:08,011
C'est pourquoi les femmes
vivent plus longtemps que les hommes.
28
00:01:08,035 --> 00:01:10,475
C'est ma théorie.
Qu'en penses-tu?
29
00:01:12,773 --> 00:01:14,618
Salut, Walker.
30
00:01:14,642 --> 00:01:16,886
Sydney et Gage
j'ai un 2-11 en cours.
31
00:01:16,910 --> 00:01:19,278
On dirait ceux-là
Cowboys d’entrepôt.
32
00:01:20,481 --> 00:01:21,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
33
00:01:26,086 --> 00:01:27,852
Tu ne veux pas savoir.
34
00:01:29,457 --> 00:01:32,024
Nous en reparlerons plus tard.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,173
Eh bien, je me sens mieux.
36
00:01:37,197 --> 00:01:39,876
(thème optimiste joué)
37
00:01:39,900 --> 00:01:42,179
Allons-y, allons-y,
allons-y. Allez.
38
00:01:42,203 --> 00:01:44,714
(un homme crie des instructions)
39
00:01:44,738 --> 00:01:45,715
Nous devons y aller.
40
00:01:45,739 --> 00:01:48,006
Entrez. Allons-y.
41
00:01:49,677 --> 00:01:50,987
Maintenant nous allons
amusez-vous un peu.
42
00:01:51,011 --> 00:01:52,022
(rires)
43
00:01:52,046 --> 00:01:53,590
Au revoir.
44
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
(rires)
45
00:01:58,219 --> 00:02:00,297
Oui, super. Allez.
46
00:02:00,321 --> 00:02:02,621
Allons-y.
47
00:02:06,060 --> 00:02:07,825
(les pneus crissent)
48
00:02:09,763 --> 00:02:12,898
SYDNEY : Gage.
La prochaine fois, je conduis.
49
00:02:14,301 --> 00:02:16,501
Geler. Rangers du Texas.
50
00:02:16,904 --> 00:02:18,337
(grognements)
51
00:02:34,121 --> 00:02:35,654
(grognements)
52
00:02:38,692 --> 00:02:40,159
Joyeux Noël.
53
00:02:55,576 --> 00:02:57,942
(les pneus crissent)
54
00:03:02,349 --> 00:03:04,282
Ça va ? Ouais. Ça va ?
55
00:03:05,252 --> 00:03:06,292
Ouais.
56
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
(sirène hurlante)
57
00:03:21,435 --> 00:03:23,079
Ça va les gars ? Nous allons bien.
58
00:03:23,103 --> 00:03:24,814
Certainement un peu
trop proche pour le confort.
59
00:03:24,838 --> 00:03:27,750
Ouais, nous en avons un ici,
mais les autres se sont enfuis.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,852
Les Cowboys ? Ouais.
61
00:03:29,876 --> 00:03:31,688
Cela fait cinq entrepôts
dans trois semaines.
62
00:03:31,712 --> 00:03:33,523
Ouais, et ce leader
c'est sûr qu'il semble avoir quelque chose
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,946
pour avoir lancé des grenades.
64
00:03:38,552 --> 00:03:39,963
WALKER : Quelque chose sur lui ?
65
00:03:39,987 --> 00:03:41,297
GAGE : Non.
66
00:03:41,321 --> 00:03:43,266
OK, vérifie-le.
voyez ce que vous pouvez découvrir.
67
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
Vous l'avez.
68
00:03:46,826 --> 00:03:48,638
LAMARR : Le
Thunderhawk est terminé.
69
00:03:48,662 --> 00:03:51,474
Oui, oui, général, c'est...
70
00:03:51,498 --> 00:03:54,810
Il est prêt à être testé.
71
00:03:54,834 --> 00:03:56,812
Mon chef de la sécurité, Becker,
72
00:03:56,836 --> 00:03:58,537
je vous l'apporterai.
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,484
(bourdonnement)
74
00:04:01,508 --> 00:04:03,175
Becker, tu veux bien entrer ?
75
00:04:07,681 --> 00:04:09,392
Oui Monsieur?
76
00:04:09,416 --> 00:04:12,295
Le général Norton dit
trois conseillers du NSC
77
00:04:12,319 --> 00:04:14,664
prennent l'avion pour le camp
Stuart pour le test.
78
00:04:14,688 --> 00:04:16,499
Maintenant, c'est le
première fois l'armée
79
00:04:16,523 --> 00:04:17,901
verra cette arme en action.
80
00:04:17,925 --> 00:04:19,502
Rien ne peut aller mal.
81
00:04:19,526 --> 00:04:21,537
Rien ne se passera mal, monsieur.
82
00:04:21,561 --> 00:04:22,772
Vous avez ma parole.
83
00:04:22,796 --> 00:04:24,796
( jeu de thème plein de suspense )
84
00:04:39,279 --> 00:04:41,379
(le moteur démarre)
85
00:05:25,192 --> 00:05:27,826
(klaxonnant)
86
00:05:35,803 --> 00:05:38,270
Je n'aime pas ça, monsieur.
87
00:05:44,878 --> 00:05:46,878
(thème d'action joué)
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,116
BECKER : Sortons d'ici.
89
00:06:03,197 --> 00:06:06,709
Nous sommes attaqués
de deux SUV.
90
00:06:06,733 --> 00:06:08,712
Nous avons besoin d'aide à
Jonction Wheeler.
91
00:06:08,736 --> 00:06:10,736
(thème d'action joué)
92
00:06:16,977 --> 00:06:18,977
(le moteur rugit)
93
00:06:26,153 --> 00:06:27,986
(coups de feu)
94
00:06:45,939 --> 00:06:47,250
Je pense que nous avons réussi, monsieur.
95
00:06:47,274 --> 00:06:49,174
Je crois que tu as raison.
96
00:06:50,978 --> 00:06:52,144
(grognements)
97
00:07:18,705 --> 00:07:20,516
Tout va bien, monsieur ? Becker ?
98
00:07:20,540 --> 00:07:21,518
Becker, ça va, monsieur ?
99
00:07:21,542 --> 00:07:24,242
Je vais bien, Jackson.
Prenons le cas.
100
00:07:25,512 --> 00:07:26,489
Sortez d'ici.
101
00:07:26,513 --> 00:07:27,813
D'accord.
102
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
Déplaçons-le. Allez! Allez! Allez.
103
00:07:33,019 --> 00:07:35,019
(thème d'action joué)
104
00:07:44,097 --> 00:07:46,342
(parlant indistinctement
à la radio)
105
00:07:46,366 --> 00:07:47,644
BECKER : Nous y sommes presque parvenus.
106
00:07:47,668 --> 00:07:49,345
J'ai réussi à riposter,
107
00:07:49,369 --> 00:07:51,213
mais ensuite ils ont tiré sur Jefferies
108
00:07:51,237 --> 00:07:53,483
et la voiture est sortie
contrôle et retourné.
109
00:07:53,507 --> 00:07:55,852
C'est la dernière chose
Je m'en souviens.
110
00:07:55,876 --> 00:07:58,116
Je me suis réveillé et le,
l'affaire était terminée.
111
00:07:59,212 --> 00:08:00,423
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?
112
00:08:00,447 --> 00:08:03,493
L'avenir du moderne
guerre, Ranger.
113
00:08:03,517 --> 00:08:04,983
(jeu de thème dramatique)
114
00:08:10,924 --> 00:08:13,925
( action de rock léger
jeu de thème)
115
00:08:19,600 --> 00:08:22,044
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
116
00:08:22,068 --> 00:08:24,681
♪ L'étranger sans méfiance ♪
117
00:08:24,705 --> 00:08:26,048
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
118
00:08:26,072 --> 00:08:28,651
♪ Du mal du bien ♪
119
00:08:28,675 --> 00:08:30,987
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
120
00:08:31,011 --> 00:08:33,422
♪ Sont sur vous ♪
121
00:08:33,446 --> 00:08:36,947
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
122
00:08:38,484 --> 00:08:42,832
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
123
00:08:42,856 --> 00:08:46,757
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
124
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
(jeu de thème dramatique)
125
00:08:56,870 --> 00:08:58,481
LAMARR : Ça s'appelle
le Faucon-tonnerre.
126
00:08:58,505 --> 00:09:00,984
C'est un prototype de laser sonique,
le premier du genre.
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,585
Un laser sonique ?
128
00:09:02,609 --> 00:09:05,888
Eh bien, un laser ordinaire
concentre les ondes lumineuses.
129
00:09:05,912 --> 00:09:07,957
Un laser sonique
concentre les ondes sonores.
130
00:09:07,981 --> 00:09:10,359
Alors au lieu de
créer des faisceaux laser,
131
00:09:10,383 --> 00:09:11,761
cela crée des faisceaux sonores.
132
00:09:11,785 --> 00:09:13,028
Exactement.
133
00:09:13,052 --> 00:09:15,031
Le conventionnel
les applications sont étonnantes.
134
00:09:15,055 --> 00:09:17,100
Quels sont les
applications classiques ?
135
00:09:17,124 --> 00:09:19,035
Eh bien, laissez-moi vous montrer.
136
00:09:19,059 --> 00:09:20,436
(en tapant sur le clavier)
137
00:09:20,460 --> 00:09:21,604
(l'ordinateur émet un bip)
138
00:09:21,628 --> 00:09:24,573
Le Thunderhawk pourrait
révolutionner complètement
139
00:09:24,597 --> 00:09:27,210
le domaine de la démolition.
140
00:09:27,234 --> 00:09:31,214
L'Hôtel des Dunes,
Las Vegas, Nevada.
141
00:09:31,238 --> 00:09:34,350
Ce qui a pris des centaines de
livres d'explosifs puissants
142
00:09:34,374 --> 00:09:35,919
et des milliers d'heures de travail,
143
00:09:35,943 --> 00:09:38,154
souvent sous des conditions extrêmement
conditions dangereuses,
144
00:09:38,178 --> 00:09:40,890
aurait pu être accompli
par une seule explosion soutenue
145
00:09:40,914 --> 00:09:42,925
d'ondes sonores,
146
00:09:42,949 --> 00:09:45,995
et le médical
les implications sont stupéfiantes.
147
00:09:46,019 --> 00:09:47,397
C'est donc comme une échographie.
148
00:09:47,421 --> 00:09:49,699
Oui, mais mille
fois plus puissant,
149
00:09:49,723 --> 00:09:51,867
et 100 fois plus précis.
150
00:09:51,891 --> 00:09:56,606
Reins et calculs biliaires,
les blocages endocriniens,
151
00:09:56,630 --> 00:09:59,108
même l'artériosclérose.
Tout cela appartient au passé.
152
00:09:59,132 --> 00:10:01,143
Votre agent de sécurité, Becker,
153
00:10:01,167 --> 00:10:03,768
on l'appelait le futur
de la guerre moderne.
154
00:10:04,837 --> 00:10:06,915
Eh bien, oui.
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,586
Euh, l'armée est
intrigué par les possibilités.
156
00:10:09,610 --> 00:10:11,788
Théoriquement, le Thunderhawk
157
00:10:11,812 --> 00:10:14,624
est capable de générer un
faisceau d'une puissance inimaginable
158
00:10:14,648 --> 00:10:17,060
qui pourrait être soutenu
sur des milliers de kilomètres.
159
00:10:17,084 --> 00:10:20,062
Six Thunderhawks
stratégiquement positionné
160
00:10:20,086 --> 00:10:21,598
dans un système satellite
161
00:10:21,622 --> 00:10:25,201
permettrait 100
pour cent de couverture mondiale.
162
00:10:25,225 --> 00:10:27,469
Nous parlons
163
00:10:27,493 --> 00:10:29,772
la fin de la guerre conventionnelle.
164
00:10:29,796 --> 00:10:32,077
Ou le début
d'autre chose.
165
00:10:32,465 --> 00:10:33,665
Hein?
166
00:10:35,702 --> 00:10:38,915
Eh bien, Arthur était un homme bon.
167
00:10:38,939 --> 00:10:39,916
TOUS : Ouais.
168
00:10:39,940 --> 00:10:42,352
DEKE : C'était un tireur direct,
169
00:10:42,376 --> 00:10:45,109
et il était le meilleur attaquant
observateur que nous avions dans le Golfe.
170
00:10:46,079 --> 00:10:47,056
À Arthur.
171
00:10:47,080 --> 00:10:49,213
TOUS : À Arthur.
172
00:10:52,786 --> 00:10:55,720
Bon, maintenant, revenons aux affaires.
173
00:10:56,790 --> 00:10:59,602
Nous avons toutes nos clôtures
174
00:10:59,626 --> 00:11:00,970
je crie pour les ordinateurs portables.
175
00:11:00,994 --> 00:11:03,639
Ils paieront le prix fort
pour chacun que nous pouvons livrer,
176
00:11:03,663 --> 00:11:07,210
et nous pouvons livrer beaucoup.
177
00:11:07,234 --> 00:11:09,078
Alors, quand allons-nous
faire un autre entrepôt ?
178
00:11:09,102 --> 00:11:10,880
Eh bien,
179
00:11:10,904 --> 00:11:13,082
ce n'est pas juste un autre
entrepôt, mec.
180
00:11:13,106 --> 00:11:15,852
C'est l'entrepôt.
181
00:11:15,876 --> 00:11:18,588
C'est un endroit où ils ont eu
182
00:11:18,612 --> 00:11:23,359
ordinateurs portables en 20 palettes
chaque mois.
183
00:11:23,383 --> 00:11:25,261
Nous parlons de
184
00:11:25,285 --> 00:11:27,263
la Terre Promise, les garçons.
185
00:11:27,287 --> 00:11:31,200
Entrepôt Aéroport 57.
186
00:11:31,224 --> 00:11:32,902
Puis-je obtenir un amen ?
187
00:11:32,926 --> 00:11:35,304
TOUS : Amen.
188
00:11:35,328 --> 00:11:36,472
(rires) : Amen.
189
00:11:36,496 --> 00:11:37,974
Amen d'être riche.
190
00:11:37,998 --> 00:11:39,497
(en riant)
191
00:11:42,735 --> 00:11:44,213
Est-ce que ça va ?
192
00:11:44,237 --> 00:11:46,282
Je vais bien, Dr Lamarr.
193
00:11:46,306 --> 00:11:48,217
Qui dans votre entreprise
je savais que tu prenais
194
00:11:48,241 --> 00:11:50,653
le Thunderhawk au Camp Stuart ?
195
00:11:50,677 --> 00:11:52,388
Que proposez-vous ?
196
00:11:52,412 --> 00:11:55,091
Tu ne peux pas penser à cette attaque
venait de l’intérieur de l’entreprise.
197
00:11:55,115 --> 00:11:57,260
Nous devons
étudier toutes les pistes.
198
00:11:57,284 --> 00:11:59,595
Je suis désolé, bien sûr.
199
00:11:59,619 --> 00:12:01,930
C'est juste difficile à imaginer.
200
00:12:01,954 --> 00:12:03,800
Rangers, vous... Vous
il faut comprendre
201
00:12:03,824 --> 00:12:05,201
chaque employé
202
00:12:05,225 --> 00:12:07,937
fait l'objet d'une analyse approfondie
évaluation de la sécurité.
203
00:12:07,961 --> 00:12:10,239
Par qui, monsieur ?
204
00:12:10,263 --> 00:12:13,176
Oh, chef de la sécurité
Becker et moi.
205
00:12:13,200 --> 00:12:15,211
Je veux dire, nous allons bien tous les deux
conscient du travail sensible
206
00:12:15,235 --> 00:12:17,280
nos employés le font.
207
00:12:17,304 --> 00:12:18,748
Nous les soutenons tous.
208
00:12:18,772 --> 00:12:21,850
Bien sûr, nous voulons
coopérer à l’enquête.
209
00:12:21,874 --> 00:12:23,753
Au cas où une pomme pourrie passerait par là,
210
00:12:23,777 --> 00:12:26,089
Je suppose que nous pourrions mettre
ensemble une liste d'employés
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,024
vous voudrez peut-être passer un entretien.
212
00:12:28,048 --> 00:12:30,059
Ne pourrions-nous pas ?
213
00:12:30,083 --> 00:12:32,128
Oui, oui, bien sûr.
214
00:12:32,152 --> 00:12:33,432
Dans combien de temps pourrions-nous avoir la liste ?
215
00:12:34,488 --> 00:12:36,848
je l'aurai pour toi
cet après-midi.
216
00:12:36,956 --> 00:12:38,823
Nous l'apprécions.
217
00:12:40,761 --> 00:12:42,761
( jeu de thème plein de suspense )
218
00:12:46,532 --> 00:12:47,543
Alors qu'en pensez-vous ?
219
00:12:47,567 --> 00:12:49,045
Je pense que nous les vérifions tous,
220
00:12:49,069 --> 00:12:51,402
dont le Dr Lamarr et Becker.
221
00:12:57,410 --> 00:12:59,489
Nous avons une pièce d'identité sur le
Cowboy de l'entrepôt.
222
00:12:59,513 --> 00:13:01,924
Il s'appelait Arthur
Johnson. C'était un vétéran de la guerre du Golfe.
223
00:13:01,948 --> 00:13:03,726
Johnson a eu des accrochages
avec la loi par intermittence
224
00:13:03,750 --> 00:13:06,194
depuis qu'il est enfant, mais
rien de bien grave.
225
00:13:06,218 --> 00:13:07,396
D'accord, restez là-dessus.
226
00:13:07,420 --> 00:13:08,898
Voyez quoi d'autre vous
je peux déterrer ce type.
227
00:13:08,922 --> 00:13:11,000
D'accord. Vous l'avez.
228
00:13:11,024 --> 00:13:12,234
Comment évolue la liste
229
00:13:12,258 --> 00:13:14,136
Recherche et conception Lamarr ?
230
00:13:14,160 --> 00:13:15,538
À mi-chemin.
231
00:13:15,562 --> 00:13:16,842
Pour l'instant c'est propre.
232
00:13:18,431 --> 00:13:19,675
Et Becker ?
233
00:13:19,699 --> 00:13:21,677
En ce moment, il est impeccable.
234
00:13:21,701 --> 00:13:23,912
Je suis à Lamarr depuis
les trois dernières années.
235
00:13:23,936 --> 00:13:25,181
Avant cela, il
passé cinq ans
236
00:13:25,205 --> 00:13:26,749
en tant que responsable de la sécurité
à l'aéroport.
237
00:13:26,773 --> 00:13:28,773
( jeu de thème plein de suspense )
238
00:13:30,944 --> 00:13:32,443
(les turbines rugissent)
239
00:13:35,048 --> 00:13:37,160
Nous avons le Thunderhawk.
240
00:13:37,184 --> 00:13:38,628
Excellent.
241
00:13:38,652 --> 00:13:39,895
J'ai ton argent.
242
00:13:39,919 --> 00:13:41,797
Les 50 millions de dollars,
243
00:13:41,821 --> 00:13:44,700
en obligations au porteur,
comme vous l'avez demandé.
244
00:13:44,724 --> 00:13:46,535
Nous sommes dans l'entrepôt 57
245
00:13:46,559 --> 00:13:49,071
à l'intérieur du parc industriel
246
00:13:49,095 --> 00:13:51,674
juste à l'est de l'aéroport.
247
00:13:51,698 --> 00:13:54,210
Bien. Nous y serons dans une heure.
248
00:13:54,234 --> 00:13:57,379
Le cheikh sera
ici dans une heure.
249
00:13:57,403 --> 00:13:58,581
Alors dis-moi quelque chose, Becker.
250
00:13:58,605 --> 00:14:00,683
C'est quoi ce mec
tu vas utiliser ça pour ?
251
00:14:00,707 --> 00:14:03,586
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous êtes payé.
252
00:14:03,610 --> 00:14:05,410
(frapper à la porte)
253
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
Je l'ai eu.
254
00:14:09,582 --> 00:14:12,261
(les coups continuent)
255
00:14:12,285 --> 00:14:13,262
Ouais ?
256
00:14:13,286 --> 00:14:15,664
DEKE : Ouais. Comment ça va, mec ?
257
00:14:15,688 --> 00:14:18,935
Nous avons un pick-up pour
Metroplex Electronics ici.
258
00:14:18,959 --> 00:14:20,803
Désolé, mon pote, nous sommes fermés.
259
00:14:20,827 --> 00:14:22,038
Non, whoa, whoa, whoa, whoa.
260
00:14:22,062 --> 00:14:25,174
J'ai reçu les commandes
le camion. Allez, mec.
261
00:14:25,198 --> 00:14:26,742
Tu sais, hé,
allez, mec, hein ?
262
00:14:26,766 --> 00:14:29,145
Mes commandes surpassent vos commandes.
263
00:14:29,169 --> 00:14:30,179
Nous sommes fermés.
264
00:14:30,203 --> 00:14:33,470
Désolé pour ça.
265
00:14:34,875 --> 00:14:35,852
Tout va bien ?
266
00:14:35,876 --> 00:14:36,853
Ouais, un gars.
267
00:14:36,877 --> 00:14:38,988
(en criant)
268
00:14:39,012 --> 00:14:40,857
C'est un vol. Personne
bouge et tu es mort.
269
00:14:40,881 --> 00:14:41,991
Tu es mort.
270
00:14:42,015 --> 00:14:44,861
Lève la main, d'accord ?
271
00:14:44,885 --> 00:14:46,195
Levez la main.
272
00:14:46,219 --> 00:14:48,865
Levez les mains
ou tu vas vers le bas.
273
00:14:48,889 --> 00:14:50,733
Levez la main.
274
00:14:50,757 --> 00:14:53,669
Nous n'en voulons pas
des ennuis. Aidez-vous simplement.
275
00:14:53,693 --> 00:14:54,936
Oh, tu es un gars intelligent.
276
00:14:54,960 --> 00:14:56,772
Je pense que toi et moi sommes
ça va très bien s'entendre.
277
00:14:56,796 --> 00:14:59,163
Hé! Vous le faites et vous êtes mort.
278
00:15:06,106 --> 00:15:07,116
Hé, quelqu'un vient par ici
279
00:15:07,140 --> 00:15:08,918
et regarde ces deux-là
des durs pour moi.
280
00:15:08,942 --> 00:15:12,521
Tu as quelque chose
important ici ? Hein?
281
00:15:12,545 --> 00:15:15,257
Prends juste les ordinateurs
et sors d'ici.
282
00:15:15,281 --> 00:15:19,928
Oh, je le ferai, je le ferai, mais d'abord
Je veux juste voir le...
283
00:15:19,952 --> 00:15:21,653
Le gros problème ici, d'accord ?
284
00:15:27,661 --> 00:15:28,661
Ouf.
285
00:15:33,766 --> 00:15:35,310
Ordure.
286
00:15:35,334 --> 00:15:37,969
Vous êtes des garçons très méchants.
287
00:15:40,006 --> 00:15:41,072
Qu'est-ce que c'est que... ? Waouh !
288
00:15:44,678 --> 00:15:46,322
Obtenez-les !
289
00:15:46,346 --> 00:15:47,545
(en criant)
290
00:15:48,448 --> 00:15:50,148
Que quelqu'un me couvre !
291
00:15:56,022 --> 00:15:56,999
(hurle)
292
00:15:57,023 --> 00:15:58,901
Oh, Deke, je suis touché.
293
00:15:58,925 --> 00:16:01,085
Allez. Allons
allez, allons-y, allons-y.
294
00:16:07,000 --> 00:16:09,480
Voici! Grenade!
295
00:16:13,172 --> 00:16:16,774
(hurle)
296
00:16:18,311 --> 00:16:20,623
(il arrête de crier)
297
00:16:20,647 --> 00:16:23,125
Ils n'étaient pas à l'aéroport
la sécurité, c'est sûr.
298
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
(rires)
299
00:16:30,056 --> 00:16:31,867
Nous ferions mieux de sortir
ici avant que les flics n'arrivent.
300
00:16:31,891 --> 00:16:33,168
Ils ont appelé le responsable Deke.
301
00:16:33,192 --> 00:16:34,169
Ouais.
302
00:16:34,193 --> 00:16:37,540
Découvrez qui c'est
Deke l'est, et vite.
303
00:16:37,564 --> 00:16:39,341
Je parlerai au cheik,
304
00:16:39,365 --> 00:16:42,745
dis-lui que nous avons eu
un petit problème.
305
00:16:42,769 --> 00:16:45,036
Sortons d'ici.
306
00:16:48,140 --> 00:16:49,752
Très bien, dix ordinateurs disparus,
307
00:16:49,776 --> 00:16:52,755
deux gardes morts et huit
fragments trouvés près du mur.
308
00:16:52,779 --> 00:16:56,424
On dirait que
travail des Cowboys.
309
00:16:56,448 --> 00:16:58,382
Ouais, c'est le cas.
310
00:17:01,554 --> 00:17:03,754
Qu'est-ce que c'est ici ?
311
00:17:07,726 --> 00:17:09,038
C'est le manuel des spécifications.
312
00:17:09,062 --> 00:17:12,841
Pour le Thunderhawk.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
313
00:17:12,865 --> 00:17:16,044
Bonne question.
314
00:17:16,068 --> 00:17:18,280
N'as-tu pas dit que Becker
était autrefois chef de la sécurité
315
00:17:18,304 --> 00:17:19,281
ici à l'aéroport ?
316
00:17:19,305 --> 00:17:20,683
Depuis cinq ans.
317
00:17:20,707 --> 00:17:23,485
Intéressant.
318
00:17:23,509 --> 00:17:25,375
(jeu du thème d'un solo de guitare)
319
00:17:29,381 --> 00:17:33,117
( jeu de thème plein de suspense )
320
00:17:40,059 --> 00:17:43,160
(les freins grincent)
321
00:17:51,670 --> 00:17:53,115
BECKER : J'ai parlé au cheik.
322
00:17:53,139 --> 00:17:57,019
Je lui ai dit que nous aurions le
Hawk revient dans 48 heures.
323
00:17:57,043 --> 00:17:58,521
Est-ce que ça va arriver, Jackson ?
324
00:17:58,545 --> 00:18:00,990
Pourquoi ce cheik est-il là
c'est si pressé de toute façon ?
325
00:18:01,014 --> 00:18:04,393
Je ne sais pas et je m'en fiche.
326
00:18:04,417 --> 00:18:07,318
Maintenant, allons-nous avoir
le faucon est de retour ou pas ?
327
00:18:10,356 --> 00:18:12,796
Rencontrez le gars qui nous a arnaqué.
328
00:18:13,726 --> 00:18:16,272
Trouvez-le. Obtenez le faucon.
329
00:18:16,296 --> 00:18:17,416
Vous l'avez.
330
00:18:25,171 --> 00:18:26,715
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu crois que c'est le cas, Deke ?
331
00:18:26,739 --> 00:18:28,350
Je ne sais pas. Cela pourrait
être un lance-roquettes
332
00:18:28,374 --> 00:18:29,385
ou quelque chose comme ça. Je ne le fais pas..
333
00:18:29,409 --> 00:18:34,056
Non, non. Peut-être un... ?
Un détecteur de radar ?
334
00:18:34,080 --> 00:18:36,692
Ce n'est pas comme n'importe quel radar
détecteur que j'ai jamais vu.
335
00:18:36,716 --> 00:18:40,262
Eh bien, tu veux appuyer sur la gâchette
336
00:18:40,286 --> 00:18:41,263
et tu vois ce qui se passe ?
337
00:18:41,287 --> 00:18:42,731
Tu veux le faire ?
338
00:18:42,755 --> 00:18:45,501
Non.
339
00:18:45,525 --> 00:18:48,604
Moi non plus.
340
00:18:48,628 --> 00:18:51,073
Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire avec ?
341
00:18:51,097 --> 00:18:54,710
Ne touchez pas à ça.
342
00:18:54,734 --> 00:18:57,880
Je pense que je connais quelqu'un
qui peut nous aider avec ça,
343
00:18:57,904 --> 00:19:00,382
alors allons-y. Juste
personne ne bouge en moi.
344
00:19:00,406 --> 00:19:04,419
Soyez très prudent. Serait
tu y vas ? Veux-tu y aller ? Aller.
345
00:19:04,443 --> 00:19:06,443
(les gens bavardent)
346
00:19:14,453 --> 00:19:16,065
N'importe quoi sur le
Des cow-boys ? SYDNEY : Ouais.
347
00:19:16,089 --> 00:19:18,534
Ouais. Nous avons fait un peu
je creuse sur Arthur Johnson.
348
00:19:18,558 --> 00:19:20,035
Il s'avère qu'il a été pendu
avec une bande de gars
349
00:19:20,059 --> 00:19:21,036
avec lequel il a servi dans le Golfe.
350
00:19:21,060 --> 00:19:22,538
GAGE : Maintenant, d'après ce que nous pouvons obtenir,
351
00:19:22,562 --> 00:19:24,907
il semble que Johnson était
à peu près juste un adepte.
352
00:19:24,931 --> 00:19:27,041
Le chef du groupe est un
un gars nommé Deke Southern.
353
00:19:27,065 --> 00:19:28,677
Ouais, nous avons été
j'essaie de le retrouver,
354
00:19:28,701 --> 00:19:29,845
mais jusqu'à présent, nous sommes restés vides.
355
00:19:29,869 --> 00:19:32,069
TRIVETTE : Vous les gars
tu veux regarder ça ?
356
00:19:37,076 --> 00:19:38,220
Les deux gardes tués
357
00:19:38,244 --> 00:19:40,289
à l'entrepôt
avait un casier judiciaire.
358
00:19:40,313 --> 00:19:41,423
Les deux ?
359
00:19:41,447 --> 00:19:43,325
TRIVETTE : Oui.
SYDNEY : C'est étrange.
360
00:19:43,349 --> 00:19:44,393
Ils ont tous les deux été embauchés
361
00:19:44,417 --> 00:19:46,228
à l'aéroport moins
il y a plus d'un mois.
362
00:19:46,252 --> 00:19:48,297
Maintenant, comment deux renards
arriver à garder le poulailler ?
363
00:19:48,321 --> 00:19:50,154
Vérifiez et voyez qui les a embauchés.
364
00:19:57,130 --> 00:20:00,676
Assistante Sécurité
Chef James Jackson.
365
00:20:00,700 --> 00:20:02,878
Pourquoi n'y allez-vous pas les gars
récupérer ce type Jackson ?
366
00:20:02,902 --> 00:20:04,968
Droite. Vous l'avez.
367
00:20:06,272 --> 00:20:09,351
Tu sais, ce n'est toujours pas le cas
a du sens pour moi.
368
00:20:09,375 --> 00:20:11,219
On retrouve le cahier des charges
pour le Thunderhawk
369
00:20:11,243 --> 00:20:13,656
à l'entrepôt, mais
il n'y a pas de faucon à trouver.
370
00:20:13,680 --> 00:20:17,092
Nous avons eu un vol,
probablement nos Cowboys,
371
00:20:17,116 --> 00:20:20,662
mais les corps que nous
je trouve que ce sont ces ex-détenus
372
00:20:20,686 --> 00:20:22,130
je travaille comme agent de sécurité.
373
00:20:22,154 --> 00:20:24,533
Ce ne sont pas du tout des Cowboys.
374
00:20:24,557 --> 00:20:27,469
Qu'en pensez-vous ?
375
00:20:27,493 --> 00:20:30,105
Il me semble que nous
J'ai deux groupes ici.
376
00:20:30,129 --> 00:20:33,208
Le premier groupe a volé
le Faucon-tonnerre
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,043
et je l'ai emmené à l'entrepôt.
378
00:20:35,067 --> 00:20:38,714
Le deuxième groupe
cambriolé l'entrepôt
379
00:20:38,738 --> 00:20:40,849
et a pris le Thunderhawk
dans le cadre du butin.
380
00:20:40,873 --> 00:20:43,385
Nous recherchons donc le
Cowboys et Indiens.
381
00:20:43,409 --> 00:20:46,277
Ouais.
382
00:20:48,314 --> 00:20:52,116
(musique rock diffusée sur PA)
383
00:21:00,093 --> 00:21:02,704
Ce mec vient
ici parfois.
384
00:21:02,728 --> 00:21:05,663
Il porte le nom de
Deké. Vous l'avez vu ?
385
00:21:07,666 --> 00:21:09,378
Je ressemble à un rat, Serpico ?
386
00:21:09,402 --> 00:21:11,913
Non, tu ressembles à un homme
387
00:21:11,937 --> 00:21:14,650
sur le point de rater quelque chose
sur une récompense de 10 000 $.
388
00:21:14,674 --> 00:21:17,975
Laissez-moi revoir ça.
389
00:21:22,782 --> 00:21:26,128
Ah, ouais, ouais, il entre.
390
00:21:26,152 --> 00:21:27,630
Tu sais où je peux le trouver ?
391
00:21:27,654 --> 00:21:30,199
C'est 10 000 pour de vrai ?
392
00:21:30,223 --> 00:21:31,934
Oh ouais.
393
00:21:31,958 --> 00:21:34,403
Alors je sais exactement
où vous pourrez le trouver.
394
00:21:34,427 --> 00:21:35,659
Bien.
395
00:21:38,464 --> 00:21:43,445
D'accord, Sonic
accélération, faisceau d'impulsions.
396
00:21:43,469 --> 00:21:44,780
C'est vraiment incroyable.
397
00:21:44,804 --> 00:21:46,315
(rires)
398
00:21:46,339 --> 00:21:47,949
C'est vraiment incroyable, Laz ?
399
00:21:47,973 --> 00:21:50,819
Eh bien, le réglage le plus bas,
400
00:21:50,843 --> 00:21:53,522
frapper l'électricité
système directement sorti d'un réservoir,
401
00:21:53,546 --> 00:21:55,256
tas de ferraille.
402
00:21:55,280 --> 00:21:58,060
Maintenant, le plus haut
cadre, qui sait ?
403
00:21:58,084 --> 00:22:00,162
(en riant)
404
00:22:00,186 --> 00:22:03,165
Très bien.
405
00:22:03,189 --> 00:22:05,000
Alors allons tirer
quelque chose avec ça, les garçons.
406
00:22:05,024 --> 00:22:06,769
Ouais. Pouvez-vous
tu comprends comment l'utiliser ?
407
00:22:06,793 --> 00:22:09,204
Les gars, je ne le fais pas
je veux jouer avec ça.
408
00:22:09,228 --> 00:22:11,673
Pourquoi pas? Allez, Laz.
409
00:22:11,697 --> 00:22:13,175
C'est hors de ma ligue.
410
00:22:13,199 --> 00:22:15,232
C'est hors de nos ligues.
411
00:22:16,535 --> 00:22:18,180
Laz, s'il te plaît, il y a...
412
00:22:18,204 --> 00:22:21,149
Il doit y avoir
quelque chose pour lequel nous pouvons l'utiliser.
413
00:22:21,173 --> 00:22:23,613
Ouais, quelque chose pour nous amener
plus que frapper les entrepôts.
414
00:22:24,643 --> 00:22:27,322
Je sais. Nous pourrions le vendre.
415
00:22:27,346 --> 00:22:28,423
À qui ?
416
00:22:28,447 --> 00:22:30,092
Frankie. Frankie,
Frankie "La clôture".
417
00:22:30,116 --> 00:22:31,359
Il sait. Non, non, allez.
418
00:22:31,383 --> 00:22:33,328
Waouh, Waouh. Il sait
des gens qui connaissent les gens.
419
00:22:33,352 --> 00:22:36,298
La seule question que j'ai est, Laz,
420
00:22:36,322 --> 00:22:39,434
à peu près, euh, combien
devrions-nous le demander ?
421
00:22:39,458 --> 00:22:42,705
Je ne sais pas. Un million,
peut-être. Peut-être plus.
422
00:22:42,729 --> 00:22:44,206
DEKE : Oh, cool !
423
00:22:44,230 --> 00:22:48,277
Tu sais quoi
Je pense ? Huit.
424
00:22:48,301 --> 00:22:49,545
(rires)
425
00:22:49,569 --> 00:22:50,779
Huit millions ? DEKE : Euh-huh.
426
00:22:50,803 --> 00:22:51,980
C'est beaucoup d'argent, Deke.
427
00:22:52,004 --> 00:22:54,049
Je sais. C'est comme
deux millions pour moi,
428
00:22:54,073 --> 00:22:55,150
un million pour chacun de vous.
429
00:22:55,174 --> 00:22:56,819
Ça me semble bien, hein ? D'accord.
430
00:22:56,843 --> 00:22:59,021
(rires)
431
00:22:59,045 --> 00:23:00,856
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
432
00:23:00,880 --> 00:23:04,393
Mais nous allons tous
être très, très, très riche,
433
00:23:04,417 --> 00:23:08,184
alors je dis que nous commençons.
434
00:23:09,589 --> 00:23:10,955
(bébé pleure)
435
00:23:11,824 --> 00:23:13,090
James Jackson ?
436
00:23:15,561 --> 00:23:18,896
James Jackson ?
437
00:23:20,332 --> 00:23:22,611
Mais il ne répond pas
à James Jackson.
438
00:23:22,635 --> 00:23:23,834
Seulement Jackson.
439
00:23:26,772 --> 00:23:30,719
Essayez Jackson.
440
00:23:30,743 --> 00:23:34,823
Jackson ? Jackson, ouvre.
441
00:23:34,847 --> 00:23:36,914
Mais il n'est pas chez lui.
442
00:23:39,618 --> 00:23:41,196
Eh bien, tu sais
où pourrions-nous le trouver ?
443
00:23:41,220 --> 00:23:44,522
Ouais. Essayez chez Leo le 18.
444
00:23:46,225 --> 00:23:48,192
Essayons celui de Leo le 18.
445
00:23:49,796 --> 00:23:52,040
Merci.
446
00:23:52,064 --> 00:23:54,742
Mais je ne vous l'ai pas dit.
447
00:23:54,766 --> 00:23:56,511
Frankie, Frankie,
Je te le dis,
448
00:23:56,535 --> 00:23:58,647
c'est une sorte de
arme secrète de haute technologie.
449
00:23:58,671 --> 00:24:00,649
Est-ce un fait ?
450
00:24:00,673 --> 00:24:01,784
Hein?
451
00:24:01,808 --> 00:24:04,653
La chaussure est de l'autre
pied cette fois, Deke.
452
00:24:04,677 --> 00:24:06,321
Comment...? Comment...?
Comment nous as-tu trouvé ?
453
00:24:06,345 --> 00:24:08,357
Parce que tu es stupide.
454
00:24:08,381 --> 00:24:12,260
Eh bien, d'accord. D'accord,
ok, tu vois, mais toi...
455
00:24:12,284 --> 00:24:14,463
Vous nous avez tiré dessus en premier.
Vous nous avez fait partir en premier.
456
00:24:14,487 --> 00:24:18,100
Tais-toi, Deke. Asseyez-vous.
457
00:24:18,124 --> 00:24:21,325
D'accord. D'accord.
458
00:24:23,930 --> 00:24:26,370
Dites-nous où se trouve
Thunderhawk l’est.
459
00:24:27,166 --> 00:24:29,711
C'est caché. Ha-ha.
460
00:24:29,735 --> 00:24:31,880
C'est caché où
personne ne le trouvera.
461
00:24:31,904 --> 00:24:33,715
Tu vois, nous allons vendre
au plus offrant.
462
00:24:33,739 --> 00:24:35,083
Peut-être que ça vous intéresse ?
463
00:24:35,107 --> 00:24:36,285
(en riant)
464
00:24:36,309 --> 00:24:40,811
D'accord. Mon enchère la plus élevée
c'est ta vie, dur à cuire.
465
00:24:42,248 --> 00:24:44,014
Tu penses que je plaisante ?
466
00:24:44,884 --> 00:24:45,861
Oh, mon Dieu.
467
00:24:45,885 --> 00:24:48,819
Oh, oh, oh.
468
00:24:51,390 --> 00:24:52,968
Il a quand même été blessé.
469
00:24:52,992 --> 00:24:56,437
D'accord. D'accord, d'accord, je vais le chercher.
470
00:24:56,461 --> 00:24:57,561
Je te le promets, d'accord ?
471
00:24:58,497 --> 00:25:00,542
(musique rap jouant)
472
00:25:00,566 --> 00:25:02,733
(les gens bavardent)
473
00:25:04,470 --> 00:25:06,048
BARMAN : Que puis-je faire pour toi ?
474
00:25:06,072 --> 00:25:09,084
Nous recherchons
cet homme ici même.
475
00:25:09,108 --> 00:25:12,009
Il s'appelle James Jackson.
476
00:25:15,814 --> 00:25:18,927
Eh bien, peut-être que nous
devrait vous demander.
477
00:25:18,951 --> 00:25:21,897
Demande tout ce que tu veux, flic.
478
00:25:21,921 --> 00:25:25,500
En fait, si vous
regarde de très près,
479
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
c'est écrit Texas Ranger...
480
00:25:27,759 --> 00:25:29,059
(thème d'action joué)
481
00:26:07,133 --> 00:26:09,911
Nous avons posé une question simple.
482
00:26:09,935 --> 00:26:12,255
Ils semblaient un
un peu susceptible pour moi.
483
00:26:17,376 --> 00:26:19,777
Le voilà, comme neuf.
484
00:26:22,949 --> 00:26:23,949
C'est bon.
485
00:26:26,919 --> 00:26:28,218
Allons-y.
486
00:26:31,023 --> 00:26:33,969
Juste pour prouver qu'il y a
pas de rancune,
487
00:26:33,993 --> 00:26:35,426
vous pouvez garder les ordinateurs.
488
00:26:37,195 --> 00:26:41,609
D'accord, d'accord, dur à cuire ?
489
00:26:41,633 --> 00:26:44,368
Hé, tu es tout cœur.
490
00:26:56,748 --> 00:26:58,393
(bip, vrombissement)
491
00:26:58,417 --> 00:27:02,264
Vous avez joué avec le mauvais gars.
492
00:27:02,288 --> 00:27:05,189
(chargement)
493
00:27:06,792 --> 00:27:07,936
(son laser)
494
00:27:07,960 --> 00:27:09,071
(fissures)
495
00:27:09,095 --> 00:27:10,427
(tous criant)
496
00:27:21,741 --> 00:27:23,640
(les gens crient)
497
00:27:33,652 --> 00:27:35,218
Merde.
498
00:27:38,056 --> 00:27:40,456
Partons d'ici.
499
00:27:56,508 --> 00:28:00,322
Nous n'avons pas d'explosion
marquages, aucun résidu non plus.
500
00:28:00,346 --> 00:28:01,589
Qu'en penses-tu?
501
00:28:01,613 --> 00:28:02,890
Je pense que le Dr Lamarr a raison
502
00:28:02,914 --> 00:28:04,514
à propos de ce que c'est
Thunderhawk peut le faire.
503
00:28:15,527 --> 00:28:17,171
Regardez ça, les gars.
504
00:28:17,195 --> 00:28:18,395
Devinez qui était dans le bâtiment.
505
00:28:19,497 --> 00:28:20,942
Probablement les Cowboys.
506
00:28:20,966 --> 00:28:23,578
Ouais. Le laboratoire correspondait au
empreintes des six corps
507
00:28:23,602 --> 00:28:25,981
avec ceux tirés de
les deux derniers travaux d'entrepôt.
508
00:28:26,005 --> 00:28:27,104
C'était tous.
509
00:28:28,307 --> 00:28:30,052
GAGE : Ceci
Thunderhawk a fait tout ça ?
510
00:28:30,076 --> 00:28:31,820
C'est une arme puissante.
511
00:28:31,844 --> 00:28:33,955
Donc je suppose que les gens
qui s'est fait voler le Hawk
512
00:28:33,979 --> 00:28:36,291
d'eux maintenant
récupérer le faucon.
513
00:28:36,315 --> 00:28:39,761
Oui, mais qui sont-ils ?
514
00:28:39,785 --> 00:28:41,095
(le téléphone sonne)
515
00:28:41,119 --> 00:28:43,265
Eh bien, nous savons que Jackson
est le muscle derrière le vol
516
00:28:43,289 --> 00:28:44,299
du Thunderhawk.
517
00:28:44,323 --> 00:28:45,466
TRIVETTE : Ouais, Trivette.
518
00:28:45,490 --> 00:28:49,838
La question est : qui est le cerveau ?
519
00:28:49,862 --> 00:28:53,075
D'accord, merci. M.E. Williams dit
520
00:28:53,099 --> 00:28:55,644
elle a fini l'autopsie
rapport sur le chauffeur de Becker.
521
00:28:55,668 --> 00:28:57,045
Allons lui parler.
522
00:28:57,069 --> 00:28:59,281
Nous coordonnons le
surveillance à l'appartement de Jackson.
523
00:28:59,305 --> 00:29:00,348
Bien.
524
00:29:00,372 --> 00:29:02,750
( jeu de thème plein de suspense )
525
00:29:02,774 --> 00:29:04,552
WILLIAMS : Marcheur,
votre intuition était juste.
526
00:29:04,576 --> 00:29:06,054
Il n'y a aucun moyen que la balle
527
00:29:06,078 --> 00:29:07,521
qui a tué Jefferies
j'aurais pu venir
528
00:29:07,545 --> 00:29:09,290
de l'extérieur de la voiture.
529
00:29:09,314 --> 00:29:10,992
Il a été abattu à bout portant.
530
00:29:11,016 --> 00:29:13,895
La balle est entrée
sous la troisième côte droite
531
00:29:13,919 --> 00:29:16,998
et sort par la clavicule gauche.
532
00:29:17,022 --> 00:29:20,068
Côte droite à bout portant ?
533
00:29:20,092 --> 00:29:23,238
Becker était dans le
siège passager.
534
00:29:23,262 --> 00:29:27,008
Ouais. Allons voir
ce qu'il a à dire.
535
00:29:27,032 --> 00:29:29,592
Merci, Marie. WILLIAMS : Bien sûr.
536
00:29:30,102 --> 00:29:31,813
(gazouillis d'oiseaux)
537
00:29:31,837 --> 00:29:33,348
Becker a appelé ce matin.
538
00:29:33,372 --> 00:29:35,117
Il prend un congé.
539
00:29:35,141 --> 00:29:37,252
Est-ce que ça ne fait pas
vous êtes méfiant, monsieur ?
540
00:29:37,276 --> 00:29:40,255
Eh bien, après ce qu'il est
vécu, pas du tout.
541
00:29:40,279 --> 00:29:41,923
Becker a servi
avec moi depuis
542
00:29:41,947 --> 00:29:43,725
J'ai commencé à travailler sur le Hawk.
543
00:29:43,749 --> 00:29:46,494
C'est un dévoué
et employé fidèle.
544
00:29:46,518 --> 00:29:48,029
Nous aimerions voir son bureau.
545
00:29:48,053 --> 00:29:49,219
Bien sûr.
546
00:29:57,429 --> 00:30:01,532
Trivette, vérifie l'ordinateur.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
547
00:30:06,205 --> 00:30:08,438
(bip)
548
00:30:14,280 --> 00:30:15,823
Il a crypté tous les messages.
549
00:30:15,847 --> 00:30:16,992
Je ne peux pas dire ce qu'il a écrit.
550
00:30:17,016 --> 00:30:19,649
Et où il les a envoyés ?
551
00:30:22,821 --> 00:30:25,233
Ouais. Il a envoyé des e-mails
552
00:30:25,257 --> 00:30:26,635
l'aéroport de Dallas
Bureau de sécurité
553
00:30:26,659 --> 00:30:28,169
pour les six derniers mois.
554
00:30:28,193 --> 00:30:29,938
Jackson.
555
00:30:29,962 --> 00:30:31,394
(bip de l'ordinateur)
556
00:30:33,332 --> 00:30:37,412
TRIVETTE : Regardez-les
e-mails. Adresses à l'étranger.
557
00:30:37,436 --> 00:30:39,047
Je peux vérifier le
pays de destination ici.
558
00:30:39,071 --> 00:30:40,170
(bip de l'ordinateur)
559
00:30:46,579 --> 00:30:48,857
Walker, ils sont basés en Irak.
560
00:30:48,881 --> 00:30:51,926
Mon Dieu.
561
00:30:51,950 --> 00:30:56,398
Appelle Sydney et Gage.
Demandez-leur de contacter Interpol.
562
00:30:56,422 --> 00:30:58,622
(numérotation automatique du téléphone)
563
00:31:04,496 --> 00:31:05,473
(le téléphone sonne)
564
00:31:05,497 --> 00:31:06,841
TRIVETTE : Ouais, Trivette.
565
00:31:06,865 --> 00:31:08,809
Le Département d'État
relie l'adresse e-mail
566
00:31:08,833 --> 00:31:12,380
à un terroriste irakien
organisation, le Black Talon.
567
00:31:12,404 --> 00:31:15,750
Maintenant, le leader est
connu sous le nom de Cheikh Ali Faisal,
568
00:31:15,774 --> 00:31:18,119
qui est anti-américain, anti-occidental.
569
00:31:18,143 --> 00:31:19,887
En gros, il est
anti-tout sauf lui-même.
570
00:31:19,911 --> 00:31:22,657
Et il a eu un os majeur
choisir avec les États-Unis
571
00:31:22,681 --> 00:31:24,625
depuis que l'OTAN a retiré
une de ses usines chimiques
572
00:31:24,649 --> 00:31:26,794
résultant en
mort de son père.
573
00:31:26,818 --> 00:31:28,797
SYDNEY : Faisal
été sur le marché
574
00:31:28,821 --> 00:31:30,965
pour un engin nucléaire
trois années consécutives,
575
00:31:30,989 --> 00:31:32,400
puis il y a six mois
576
00:31:32,424 --> 00:31:34,502
il vient de tomber
hors de l'écran radar.
577
00:31:34,526 --> 00:31:36,638
Quelle est l'adresse de Becker ?
578
00:31:36,662 --> 00:31:38,440
10-02, chemin Inwood.
579
00:31:38,464 --> 00:31:40,508
As-tu compris ça,
Sidney ? SYDNEY : Compris.
580
00:31:40,532 --> 00:31:42,510
D'accord. Demandez à Alex de vous procurer un
mandat de perquisition et d'arrêt,
581
00:31:42,534 --> 00:31:43,545
et retrouvez-nous là-bas.
582
00:31:43,569 --> 00:31:44,946
Droite.
583
00:31:44,970 --> 00:31:47,215
( jeu de thème plein de suspense )
584
00:31:47,239 --> 00:31:48,805
(gazouillis d'oiseaux)
585
00:31:52,811 --> 00:31:55,445
(la sonnette sonne)
586
00:32:02,655 --> 00:32:04,966
(avec un accent) :
Becker, mon cher ami.
587
00:32:04,990 --> 00:32:08,202
Cheikh Ali Faisal.
588
00:32:08,226 --> 00:32:09,346
(rires)
589
00:32:09,928 --> 00:32:11,806
Que puis-je vous offrir ?
590
00:32:11,830 --> 00:32:14,109
Eh bien, le Thunderhawk.
591
00:32:14,133 --> 00:32:18,246
Ah, oui. Prenons
soin des affaires.
592
00:32:18,270 --> 00:32:20,548
Il est ici, sain et sauf.
593
00:32:20,572 --> 00:32:24,874
Et voici vos 50
millions en obligations au porteur.
594
00:32:27,746 --> 00:32:32,027
Je suis curieux, cheik. Quoi
tu vas l'utiliser pour ?
595
00:32:32,051 --> 00:32:35,397
Je te l'ai dit, Jackson,
ce ne sont pas nos affaires.
596
00:32:35,421 --> 00:32:38,066
Eh bien, j'ai vu ce que ça peut faire,
597
00:32:38,090 --> 00:32:39,634
donc j'en fais mon affaire.
598
00:32:39,658 --> 00:32:43,237
Eh bien, et si je te disais
599
00:32:43,261 --> 00:32:46,341
que je vais l'utiliser pour
éliminer les États-Unis
600
00:32:46,365 --> 00:32:48,276
Le Capitole à Washington ?
601
00:32:48,300 --> 00:32:49,544
Tu vas quoi ?
602
00:32:49,568 --> 00:32:53,281
je vais éliminer
tout votre Congrès.
603
00:32:53,305 --> 00:32:55,917
(rires)
604
00:32:55,941 --> 00:32:57,385
Avez-vous un problème avec ça ?
605
00:32:57,409 --> 00:32:59,643
Tu as sacrément raison, je
j'ai un problème avec ça.
606
00:33:00,713 --> 00:33:02,378
(grognements)
607
00:33:08,253 --> 00:33:09,664
Et vous ?
608
00:33:09,688 --> 00:33:11,132
Avez-vous un problème avec cela ?
609
00:33:11,156 --> 00:33:15,737
Pour autant que je sois
concerné, pour 50 millions de dollars
610
00:33:15,761 --> 00:33:17,772
tu peux sortir
la Maison Blanche.
611
00:33:17,796 --> 00:33:21,064
Vous savez, je pourrais juste faire ça.
612
00:33:57,736 --> 00:33:59,147
Entrez et récupérez vos actions.
613
00:33:59,171 --> 00:34:01,538
On part d'ici dans 10 heures.
614
00:34:16,722 --> 00:34:19,367
Mandats de perquisition et d'arrêt.
615
00:34:19,391 --> 00:34:21,236
Allons-y.
616
00:34:21,260 --> 00:34:23,025
(il arrête de crier)
617
00:34:32,504 --> 00:34:34,237
(sirène hurlante)
618
00:34:38,477 --> 00:34:39,888
(thème d'action joué)
619
00:34:39,912 --> 00:34:41,344
(grognant)
620
00:35:14,313 --> 00:35:16,012
(en criant)
621
00:35:29,961 --> 00:35:31,139
Où est le Thunderhawk ?
622
00:35:31,163 --> 00:35:33,597
Tu es trop tard,
Ranger. C'est parti.
623
00:35:41,874 --> 00:35:44,007
(les gens bavardent)
624
00:35:47,279 --> 00:35:50,191
Où est-il, Becker ?
Où est le Thunderhawk ?
625
00:35:50,215 --> 00:35:54,395
je vais devoir plaider
le cinquième sur celui-là, Ranger.
626
00:35:54,419 --> 00:35:56,597
Tu sais, nous sommes liés
votre e-mail à Ali Faisal
627
00:35:56,621 --> 00:35:57,966
et le Talon Noir.
628
00:35:57,990 --> 00:35:59,800
Donc vente classée
secrets et armes
629
00:35:59,824 --> 00:36:01,269
à un terroriste étranger
les organisations,
630
00:36:01,293 --> 00:36:03,003
c'est une trahison, non ?
631
00:36:03,027 --> 00:36:04,539
Bien sûr.
632
00:36:04,563 --> 00:36:07,364
Ouais, eh bien, bien
la chance le prouve.
633
00:36:10,635 --> 00:36:14,315
Tu sais, quand le cheikh
découvre que tu as été attrapé,
634
00:36:14,339 --> 00:36:16,217
il va rire.
635
00:36:16,241 --> 00:36:18,253
Il va dire ça
un stupide Américain s'est fait prendre,
636
00:36:18,277 --> 00:36:19,554
mais je me suis enfui.
637
00:36:19,578 --> 00:36:22,056
Oh ouais? Je suis stupide ?
638
00:36:22,080 --> 00:36:24,092
Il m'a payé 50
millions pour cette chose.
639
00:36:24,116 --> 00:36:25,693
TRIVETTE : Cinquante millions ?
640
00:36:25,717 --> 00:36:27,028
C'est de l'argent de poche pour lui.
641
00:36:27,052 --> 00:36:28,762
Ouais, pas le cheikh
se soucier de l'argent.
642
00:36:28,786 --> 00:36:30,031
Ce qu'il voulait, c'était le Hawk.
643
00:36:30,055 --> 00:36:32,822
Ce qu'il a, n'est-ce pas ?
644
00:36:34,760 --> 00:36:37,138
Vas-tu passer le
le reste de ta vie en prison
645
00:36:37,162 --> 00:36:40,742
tandis que le cheikh, qui déteste
Les Américains, s'en sortent-ils ?
646
00:36:40,766 --> 00:36:43,433
Allez, Becker.
Tu es plus intelligent que ça.
647
00:36:45,270 --> 00:36:48,371
Dis-nous où c'est, Becker,
alors nous vous ferons un marché.
648
00:36:52,811 --> 00:36:56,257
BECKER : D’accord, je veux un accord.
649
00:36:56,281 --> 00:36:58,815
L'aéroport à Frisco.
650
00:37:01,953 --> 00:37:03,298
OFFICIER : Monsieur, je
j'ai besoin que tu te lèves
651
00:37:03,322 --> 00:37:05,321
et mets tes mains
derrière ton dos.
652
00:38:00,579 --> 00:38:02,012
(parlant une langue étrangère)
653
00:38:54,332 --> 00:38:56,332
Allez. Allez-y maintenant.
654
00:39:57,262 --> 00:39:58,995
(chargement)
655
00:40:02,134 --> 00:40:04,044
Dis-moi que tu sais
ce que tu fais.
656
00:40:04,068 --> 00:40:07,003
Si le manuel
c'est vrai, je pense que oui.
657
00:40:12,444 --> 00:40:14,110
(rires)
658
00:40:18,183 --> 00:40:19,193
(bourdonnement)
659
00:40:19,217 --> 00:40:20,495
Qu'est-ce que... ? Ce qui se passe?
660
00:40:20,519 --> 00:40:21,528
Je ne sais pas.
661
00:40:21,552 --> 00:40:22,552
(bourdonnement)
662
00:40:29,528 --> 00:40:30,671
(crissement des pneus)
663
00:40:30,695 --> 00:40:31,695
Exécutez-les.
664
00:40:35,901 --> 00:40:37,277
Hé, tu ne penses pas
on devrait déménager ?
665
00:40:37,301 --> 00:40:38,701
Je peux l'arrêter.
666
00:40:47,879 --> 00:40:49,390
Je te l'ai dit.
667
00:40:49,414 --> 00:40:51,726
Joli tournage. Merci.
668
00:40:51,750 --> 00:40:54,851
(thème optimiste joué)
669
00:40:56,320 --> 00:40:58,198
Nous avons le faucon
revenons au Dr Lamarr,
670
00:40:58,222 --> 00:41:00,233
Les hommes de Faisal sont là
Garde au Département d'État
671
00:41:00,257 --> 00:41:02,502
avec Becker
et son équipage. Hein?
672
00:41:02,526 --> 00:41:04,972
(le téléphone portable sonne)
673
00:41:04,996 --> 00:41:08,275
Ouais, Trivette.
674
00:41:08,299 --> 00:41:10,210
Excusez-moi.
675
00:41:10,234 --> 00:41:13,847
Je suis tellement excité d'y aller
dans ce restaurant ce soir.
676
00:41:13,871 --> 00:41:15,549
Tu sais, avant
tout cela est tombé
677
00:41:15,573 --> 00:41:18,919
nous parlions de...
678
00:41:18,943 --> 00:41:20,153
Les hommes et leurs émotions ?
679
00:41:20,177 --> 00:41:21,789
Ouais, c'est vrai, ouais.
680
00:41:21,813 --> 00:41:23,356
Tu veux parler de ça maintenant
681
00:41:23,380 --> 00:41:24,692
ou quand nous obtenons
au restaurant ?
682
00:41:24,716 --> 00:41:26,294
Je veux en parler maintenant.
683
00:41:26,318 --> 00:41:29,930
D'accord. Généralement, les hommes ont du mal
684
00:41:29,954 --> 00:41:31,499
communiquer
leurs vrais sentiments.
685
00:41:31,523 --> 00:41:32,766
Oh, c'est vrai.
686
00:41:32,790 --> 00:41:34,202
Et la nature toxique
687
00:41:34,226 --> 00:41:35,803
de ces sentiments inexprimés ?
688
00:41:35,827 --> 00:41:38,372
Euh, hein.
689
00:41:38,396 --> 00:41:40,374
Eh bien, j'ai quelque chose
dire à ce sujet maintenant.
690
00:41:40,398 --> 00:41:42,932
Je suis toute ouïe.
691
00:41:57,348 --> 00:41:59,092
Je ne peux pas penser à
rien à dire.
692
00:41:59,116 --> 00:42:01,395
Vous voyez ce que je veux dire ?
693
00:42:01,419 --> 00:42:03,163
Sydney et Gage ont
j'ai reçu une alerte à la bombe de code 10
694
00:42:03,187 --> 00:42:04,954
à la Place de la Réunion. Nous devons y aller.
695
00:42:08,159 --> 00:42:09,192
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
696
00:42:11,662 --> 00:42:13,496
Tu ne veux toujours pas savoir.
697
00:42:16,401 --> 00:42:17,778
Nous en reparlerons plus tard.
698
00:42:17,802 --> 00:42:21,682
Oh, et je suis désolé pour le dîner.
699
00:42:21,706 --> 00:42:23,684
Ouais.
700
00:42:23,708 --> 00:42:27,188
( jeu de thème humoristique)
701
00:42:27,212 --> 00:42:29,912
Je suppose que je vais prendre un hamburger.
702
00:42:38,623 --> 00:42:42,035
( action de rock léger
jeu de thème)
703
00:42:42,059 --> 00:42:44,138
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
704
00:42:44,162 --> 00:42:46,940
♪ Sont sur vous ♪
705
00:42:46,964 --> 00:42:51,378
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
706
00:42:51,402 --> 00:42:55,516
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
707
00:42:55,540 --> 00:42:59,575
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪